CSA新译：从“社区支持农业”到“社会化农业”
对于CSA，近期的一个变化是，温老师他们在译法上尝试做了一个调整，用社会化农业等替代了社区支持农业。虽然用词上可能还不够精准，但我想反思肯定是有的。
从实际情况来说，CSA不是没有问题，社区支持农业，在别人哪儿是城市社区消费者联合起来和农场对接，以便通过订单农业帮助农场消化一部分前期投入的风险，鼓励农场走向生态农业。这个口号或概念之所以能够叫得响，和别人的城市比较普遍来说，是教区和选区，即是熟人社区有很大的关系，因此城市社区的消费者比如较容易联合采取行动；另外，农业的话，又主要是大中型农场，农场统一、稳定、而较为持续出货的能力比较强。
但是到了我们这边，情况完全颠倒了——农村是熟人社会，但又是分田到户后的农民，生产的统一、稳定、而较为持续出货的能力不容易建立；城市里却只有新老居民，社区感不是被打破，就是还没有建立，城市社区的消费合作没有明确的抓手。CSA的简单挪用失败了，但这种城乡互助的探索不能停。
所以，基于农村首先发展起来的部分农户和合作社，尤其是后来在城市近郊搞起来的市民农园，先来搞“农夫市集”，也多少赢得一部分伙伴和消费者支持。但农夫市集也明显由农户或合作社在消化前期成本的事实，不容忽视。这里CSA原本帮助农业部门消化部分前期成本和风险的内在追求，仍然是大家继续探索的方向。
